Off Walls Off Pedestals

A Poem For U-Wei (Whilst Filing Languidly Into the Hall to Watch Wayang U-Wei)

Posted in Wayang U-Wei by tsabri on March 15, 2010

I came across a poem whilst browsing through Gema Tanah Air II, a collection of modern Indonesian prose and poetry compiled by H.B Jasin, published by PN Balai Pustaka, 1975 edition (first published in 1948), from pages 48 to 49. There is a little ‘expressionist-like’ illustration with a brief biography of the poet, Samiati Alisjahbaba, facing the poem. The poem is titled as Gambar Hidup (literally, Living Picture).


Ruang besar ………………

Tiap kerusi rapih berderet

mesin di atas teratur putar

Tapi hawa panas jua!

Langkah manusia tergesa

Masuk ruang ini ……………

mencari tempat baik sendiri.

Gambar di muka belum juga dimulai

Hawa panas makin mencekik

Duduk tak senang, diubah

Tak sabar.

Ini manusia mencari permainan gambar hidup

Tak tahu, nanti waktu pikiran suram masih.

Gambar hidup ini selesai sudah.

(Mimbar Indonesia, Th.II, No.2, 10 Januari 1948)

I read the poem, thinking of the now air-conditioned cinemas and the Kerusi Panggung and the stories that they encountered – and U-Wei, there he was, blowing his Serunai Mentakab, making hawa panas makin mencekik… … (the hot atmosphere is getting more strangulating, literally)… The tiny illustration is simply right. It was stated that all illustrations in the book were done by Mochtar Apin,(1923 – 1994) a great Indonesian painter. The illustrations were images made from relief prints of either ‘linoleum’ or ‘wood-cuts’.

Gema Tanah Air II

The pages

The Illustration for Gambar Hidup


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s